الفرنسية والعربية ووثيقة واحدة

المشكلة التي لا يحذّر منها أحد

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، واللاتينية من اليسار إلى اليمين، والأرقام من اليسار إلى اليمين في الحالتين. والجملة التي تحوي الثلاثة ليست اتجاهاً واحداً مع استثناءات، بل مجموعة مقاطع، ويطبّق المتصفح خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه لتحديد ترتيبها.

الخوارزمية موصّفة جيداً وصحيحة غالباً. وتخطئ حين ينقصها السياق الذي تملكونه أنتم: فهي لا تستطيع أن تعرف أن 2026/044 رقم مرجع واحد لا رقمين حول شرطة مائلة.

العطل الذي واجهناه عملياً

عدّاد أحرف مكتوب 1 247 حرف كان يُعرض 247 1 حرف. الأرقام صحيحة، والتجميع صحيح، والترتيب خاطئ، لأن المجموعات المفصولة بمسافة أُعيد ترتيبها داخل سياق من اليمين إلى اليسار.

والحل هو إبقاء الرقم في مقطعه الخاص من اليسار إلى اليمين:

<!-- خطأ: المقطع كله يرث الاتجاه من اليمين لليسار -->
<span dir="rtl">1 247 حرف</span>

<!-- صواب: الرقم معزول والنص يبقى من اليمين لليسار -->
<span>1 247 <span dir="rtl">حرف</span></span>

قواعد تمنع معظم ذلك

• الاتجاه ينتمي إلى الكتلة. ضعوا dir="rtl" على الفقرة أو القسم العربي فعلاً، لا على <html> لصفحة معظمها فرنسي.
• اعزلوا المقاطع المعاكسة. استخدموا <bdi> أو سمة dir على عنصر مُغلِّف، حول الأسماء وأرقام المراجع والمبالغ والتواريخ.
• لا تدمجوا نصوصاً من اتجاهات مختلفة. ابنوا الوسم ودعوا العارض يقرر الترتيب.
• استخدموا خصائص CSS المنطقية. margin-inline-start بدل margin-left، ليتعكس التخطيط بشكل صحيح.
• اختبروا بمحتوى حقيقي. النص الوهمي لن يعيد إنتاج هذه العلل أبداً. أما وثيقة ثنائية اللغة حقيقية فتكشفها في ثوانٍ.

الخطوط جزء من المشكلة

كثير من الخطوط اللاتينية بلا تغطية عربية، فيستبدل المتصفح خطاً بديلاً بصمت. والنتيجة خطان في سطر واحد باختلاف في الوزن وخط الأساس. اختاروا عائلة تغطي الكتابتين فعلاً، أو زاوجوا بينهما عمداً وتحققوا من المقاييس الرأسية بدل الاكتفاء بالأمل.

لماذا يهم هذا تجارياً

في الجزائر تكون الوثيقة المهنية ثنائية اللغة عادةً. والنص المعروض بالمقلوب ليس عيباً شكلياً في نظر من يقرؤه: يبدو وكأن الأداة لا تفهم لغته، وهو استنتاج معقول. وبالنسبة لبرنامج موجّه لأناس يجب أن يكون عملهم دقيقاً، هذا الانطباع مكلف.

اطّلعوا على صفحة الخدمة: مواقع ويب بذكاء اصطناعي مدمج للشركات الجزائرية.